Название Kaiten связано с японским словом 回転 — kaiten [ка́й-тэн]. Оно обозначает вращение, оборот и движение, которое повторяется снова и снова. В работе команды похожим образом повторяются циклы: задачи переходят с этапа на этап, завершаются, а следом через тот же процесс проходят новые.
У слова kaiten есть еще одно японское написание — 回天. Именно оно связано с человекоуправляемыми торпедами, которые Япония использовала во время Второй мировой войны. Оба слова одинаково записываются латиницей, поэтому их значения иногда смешивают.
Расскажем, какой смысл связан с названием нашей системы и откуда появилось это совпадение.
Как переводится Kaiten с японского
Японское 回転 связано с вращением и циклическим движением. Это слово используют и в повседневной жизни. Например, оно входит в выражение kaiten-zushi — так называют суши-рестораны, где тарелки с блюдами перемещаются по конвейерной ленте.
История такого формата началась в Осаке в 1958 году. Владелец небольшого ресторана Есиаки Сираиси столкнулся с нехваткой сотрудников: ему приходилось одновременно готовить суши и обслуживать посетителей.
Идея появилась после посещения пивоварни Asahi. Там Сираиси увидел конвейер с бутылками и решил использовать похожий принцип в своем ресторане. В Mawaru Genroku Sushi блюда стали двигаться по ленте перед посетителями, а со временем такой способ обслуживания распространился далеко за пределы одного заведения.
В названии Kaiten нам близка та же идея непрерывного движения. Команда берет задачу в работу, проводит ее через несколько этапов и завершает. Затем появляются следующие задачи, которые проходят похожий путь.
Такое движение наглядно представлено на досках Kaiten. Процесс делится на колонки, а задачи представлены карточками, которые переходят между этапами. Команда может следить за ходом работы и замечать участки, где карточки задерживаются или начинают накапливаться.
Поэтому значение слова 回転 совпало с одним из основных принципов продукта. Работа остается в движении, а ее последовательность можно увидеть и при необходимости изменить.
Как название связано с появлением Kaiten
До создания Kaiten Вячеслав Цырульник руководил несколькими командами разработчиков, часть которых работала удаленно. Для сотрудников в офисе задачи можно было размещать на обычной физической доске. Распределенной команде потребовался цифровой инструмент, который позволял бы видеть работу по похожему принципу.
Во время поиска такого решения Вячеслав познакомился с Канбан-методом. Позже он решил создать собственную систему.
В Канбан-методе процесс рассматривают как поток работы. Команда визуализирует его этапы, контролирует объем незавершенных задач и наблюдает за их движением. По этим данным можно определить, где возникают задержки, и скорректировать организацию работы.
Отсюда появилась еще одна связь с названием Kaiten. Рабочий процесс постоянно повторяется: после завершенных задач появляются новые, которые проходят через уже знакомые этапы. При этом каждый следующий цикл позволяет использовать информацию, полученную во время предыдущего.
Команда видит, как проходит работа, замечает задержки или лишние действия и меняет процесс. После изменений через него проходит следующая группа задач, и результат можно оценить снова.
Кайтен — российский сервис для совместной работы. В нем можно управлять проектами и задачами, вести цели и документы, общаться с командой, собирать заявки и работать с отчетами.
Почему у слова Kaiten есть военное значение
Путаница возникает из-за того, что одинаковое чтение в японском языке могут иметь слова с разным написанием и значением. Название нашей системы связано с 回転, а японские торпеды получили название 回天.
Истоки второго слова связывают с китайским выражением 回天之力 — «сила повернуть небо». Оно обозначало способность изменить развитие событий даже в крайне сложной ситуации.
Происхождение выражения относят к эпохе Тан. Чиновник Чжан Сюаньсу убедил императора Тай-цзуна отказаться от дорогостоящего строительства дворца в Лояне. После этого советник Вэй Чжэн сказал, что слова Чжан Сюаньсу обладали «силой повернуть небо».
Спустя столетия то же сочетание иероглифов получило военную ассоциацию. Во время Второй мировой войны названием 回天 обозначили японские человекоуправляемые торпеды. Смысл связывали с попыткой изменить положение страны в войне.
При записи латиницей различие между 回転 и 回天 исчезает: оба слова превращаются в kaiten. Поэтому поисковая выдача может одновременно показывать информацию о системе и материалы по военной истории. С названием продукта связано слово 回転 и его значение движения и повторения.
Что общего у Kaiten и Kaizen
С Kaiten созвучно еще одно японское понятие — Kaizen 改善. Оба слова можно связать с рабочими процессами, но описывают они разные идеи.
Kaiten 回転 обозначает вращение, движение и повторение цикла. Kaizen переводится как улучшение и описывает постепенное изменение процесса.
При таком подходе команда наблюдает за своей работой, определяет проблемы и вносит небольшие корректировки. Эффект изменений можно проверить, когда через процесс пройдут следующие задачи, а затем при необходимости снова его изменить.
Поэтому два понятия пересекаются именно через повторяющиеся рабочие циклы. Kaiten передает движение работы, а Kaizen описывает ее постепенное улучшение. После каждого нового прохода команда получает дополнительную информацию, которую может использовать в следующем цикле.
Какой смысл мы вкладываем в название Kaiten
Kaiten — российская платформа для управления проектами, задачами и рабочими процессами. Ее название происходит от японского 回転 и связано с движением, которое повторяется циклами.
Команда проводит задачи через последовательные этапы, анализирует ход работы и использует полученный опыт в следующих циклах. Так процесс продолжает двигаться и при этом может постепенно меняться. Этот принцип и лежит в основе названия Kaiten.